Kirby cofnie się: były personel Nintendo rozlewa herbatę na „Angry Kirby”

Odkrywanie ewolucji wizerunku Kirby'ego: od „Angry Kirby” do globalnej konsekwencji

Ten artykuł zagłębia się w fascynującą historię różnych występów Kirby na rynkach zachodnich i japońskich, rzucając światło na strategie lokalizacji Nintendo i ich ewolucję. Byli pracownicy Nintendo oferują wgląd w decyzje związane z transformacją wizerunku Pink Puffball.

Zjawisko „Angry Kirby”: apeluje do szerszej publiczności

Wczesny zachodni marketing przedstawił Kirby z trudniejszym, bardziej zdeterminowanym wyglądem - wyraźny kontrast z jego typowo uroczym japońskim przedstawieniem. Leslie Swan, były dyrektor lokalizacji Nintendo, wyjaśnia, że ​​podczas gdy urocze postacie rezonują powszechnie w Japonii, uważano, że bardziej „twardy” wizerunek przyciąga szerszą publiczność, szczególnie nastoletnich chłopców, na Zachodzie. Shinya Kumazaki, dyrektor Kirby: Triple Deluxe , potwierdza to, odnotowując odmienny urok uroczego kontra silnego Kirby w różnych regionach, choć uznając trwałą popularność swojej władzy w Japonii.

Marketing Kirby jako „Super Tuff Pink Puff”

Strategia marketingowa Nintendo miała na celu poszerzenie apelu Kirby, szczególnie wśród chłopców, prowadząc do kampanii takich jak „Super Tuff Pink Puff” dla Kirby Super Star Ultra . Krysta Yang, były menedżer ds. Public relations Nintendo of America, podkreśla chęć Nintendo, by porzucić obraz „Kiddie” i przyjąć bardziej dojrzały urok w branży gier. Ten świadomy wysiłek podkreślający zdolności bojowe Kirby'ego miały na celu przyciągnięcie bardziej dojrzałej publiczności i uniknięcie postrzeganych ograniczeń bycia wyłącznie „gry dla dzieci”. Podczas gdy najnowszy marketing bardziej koncentrował się na rozgrywce i umiejętnościach, nieodłączna kamizelka Kirby pozostaje znaczącą atrakcją, szczególnie w Japonii.

Wybór lokalizacji w USA Nintendo: perspektywa historyczna

Różnice w lokalizacji wykraczają poza wyraz twarzy. Oryginalna Kirby Dream Land For Game Boy zawierała desetyzowaną Kirby w amerykańskiej wersji z powodu monochromatycznego wyświetlacza systemu. To, w połączeniu z postrzeganą potrzebą odwołania się do szerszej publiczności, doprowadziło do zmian w mimice twarzy Kirby w kolejnej amerykańskiej sztuce pudełkowej, często przedstawiając poważniejszy lub zdeterminowany wygląd. Ta strategia została jednak ostatecznie ponownie oceniona.

Przejście w kierunku globalnej spójności

Zarówno Swan, jak i Yang zgadzają się, że Nintendo przyjęło bardziej zglobalizowane podejście w ostatnich latach. Bliższa współpraca Nintendo of America i jej japońskiego odpowiednika doprowadziła do bardziej spójnych działań marketingowych i lokalizacyjnych, minimalizując regionalne różnice w przedstawieniu postaci. Chociaż sprzyja to spójności marki, ryzykuje również z widokiem na preferencje regionalne, potencjalnie powodując bardziej ogólne kampanie marketingowe. Ewoluujące zrozumienie japońskiej kultury na Zachodzie odgrywa również rolę w tej zmianie, ponieważ zachodnia publiczność coraz bardziej zna japońską popkulturę, zmniejszając potrzebę obszernych dostosowań lokalizacji. Era „Angry Kirby” służy jako cenne studium przypadku w złożoności globalnej marketingu i lokalizacji w branży gier wideo.