มาเฟีย: การแสดงเสียงของประเทศเก่าจะใช้ซิซิลีแท้ๆมากกว่าอิตาลีสมัยใหม่

Hangar 13 ผู้พัฒนา มาเฟีย: ประเทศเก่า ได้ยืนยันว่าเกมนี้จะมีการแสดงด้วยเสียงของซิซิลีแท้ๆโดยกล่าวถึงความกังวลของแฟน ๆ เกี่ยวกับการละเว้นครั้งแรกของอิตาลีจากรายการภาษาของ Steam Page

ที่อยู่ backlash พัดลม

การประกาศของ มาเฟีย: ประเทศเก่า ที่ตั้งอยู่ในปี 1900 ซิซิลีจุดประกายการโต้เถียงในขั้นต้นเมื่อหน้าไอน้ำของมันแสดงหลายภาษาด้วยเสียงเต็มรูปแบบโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่รวมอิตาลี การละเว้นนี้ทำให้เกิดฟันเฟืองที่สำคัญจากแฟน ๆ หลายคนรู้สึกว่ามันไม่สุภาพเพราะต้นกำเนิดของอิตาลีของมาเฟีย

Hangar 13 ตอบผ่าน Twitter (X) โดยเน้นความมุ่งมั่นของเกมที่มีต่อความถูกต้อง: "ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์มาเฟีย" พวกเขากล่าวยืนยันเสียงซิซิลีเพื่อสะท้อนการตั้งค่าของเกม พวกเขายังชี้แจงว่าการแปลภาษาอิตาลีจะมีให้สำหรับ UI และคำบรรยายในเกม

ทางเลือกของซิซิลี

การตัดสินใจใช้ซิซิลีซึ่งเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างจากมาตรฐานอิตาลีได้รับการต้อนรับจากแฟน ๆ เป็นส่วนใหญ่ ซิซิลีมีคำศัพท์และความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ไม่เหมือนใคร ตัวเลือกของนักพัฒนาซอฟต์แวร์สอดคล้องกับคำสัญญาของเกม 2K ของ "ความสมจริงที่แท้จริง" ในการแถลงข่าวของพวกเขา ประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์ที่ไม่เหมือนใครของซิซิลีที่ได้รับอิทธิพลจากกรีกอาหรับนอร์แมนฝรั่งเศสและสเปนทำให้การตัดสินใจครั้งนี้เป็นเรื่องที่ดียิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น "ขออภัย" แปลว่า "scusa" ในภาษาอิตาลี แต่ "M'â scusari" ในซิซิลี

การเปิดตัวและการอัปเดตในอนาคต

มาเฟีย: ประเทศเก่า ที่อธิบายว่าเป็น "เรื่องราวม็อบที่มีความกล้าหาญในนรกที่โหดร้ายของปี 1900 ซิซิลี" ไม่มีวันวางจำหน่ายที่มั่นคง อย่างไรก็ตามเกม 2K ได้บอกใบ้ถึงการเปิดเผยอย่างละเอียดมากขึ้นในเดือนธันวาคมซึ่งอาจตรงกับรางวัลเกม