MAFIA : Old Country Voice Acting은 현대 이탈리아보다는 정통 시칠리아를 사용할 것입니다.

Mafia : The Old Country 의 개발자 인 Hangar 13 은이 게임이 Steam Page의 언어 목록에서 이탈리아의 초기 누락에 관한 팬 문제를 해결하는 정통 Sicilian Voice Acting을 특징으로 할 것이라고 확인했습니다.

팬 백래시 해결

마피아 발표 : 1900 년대 시칠리아에 세워진 오래된 나라의 발표는 처음에 스팀 페이지가 이탈리아어를 제외한 전체 오디오가있는 여러 언어를 나열했을 때 논쟁을 불러 일으켰습니다. 이 누락은 팬들로부터 상당한 반발을 일으켰으며, 많은 사람들이 마피아의 이탈리아 기원을 감안할 때 무례하다고 느낍니다.

격납고 13은 트위터 (X)를 통해 응답하여 진위에 대한 게임의 헌신을 강조했다. 그들은 또한 이탈리아 언어 현지화가 게임 내 UI 및 자막에 사용할 수 있다고 분명히 밝혔다.

시칠리아의 선택

표준 이탈리아와 구별되는 방언 인 시칠리아를 사용하기로 한 결정은 팬들이 크게 환영했습니다. 시칠리아는 독특한 어휘와 문화적 뉘앙스를 보유하고있어 게임의 몰입 형 품질을 풍요롭게합니다. 개발자의 선택은 보도 자료에서 2K Games의 "정통 현실주의"약속과 일치합니다. 그리스어, 아랍어, 노먼 프랑스 및 스페인의 영향을받는 시칠리아의 독특한 언어 역사는이 결정을 더욱 정당화합니다. 예를 들어, "죄송합니다"는 이탈리아어의 "Scusa"로 번역되지만 Sicilian의 "M'â Scusari"로 번역됩니다.

릴리스 및 향후 업데이트

마피아 : 구시대는 "1900 년대 시칠리아의 잔인한 지하 세계에서 설정된 거친 폭도 이야기"로 묘사되었다. 그러나 2K 게임은 12 월에 더 자세한 공개를 암시하여 게임 어워드와 일치 할 수 있습니다.