Máfia: a dublagem do antigo país usará autêntico siciliano e não italiano moderno

O Hangar 13, o desenvolvedor da Máfia: o país antigo , confirmou que o jogo contará com dublagem siciliana autêntica, abordando as preocupações dos fãs com relação à omissão inicial do italiano da lista de idiomas da página do vapor.

Abordando a reação dos fãs

O anúncio da Máfia: The Old Country , ambientado na Sicília de 1900, inicialmente provocou controvérsia quando sua página de vapor listou vários idiomas com áudio completo, excluindo principalmente o italiano. Essa omissão causou uma reação significativa dos fãs, muitos sentindo isso desrespeitoso, dadas as origens italianas da máfia.

O Hangar 13 respondeu via Twitter (X), enfatizando o compromisso do jogo com a autenticidade: "A autenticidade está no coração da franquia da máfia", afirmaram eles, confirmando a dublagem siciliana para refletir o cenário do jogo. Eles também esclareceram que a localização do idioma italiano estará disponível para a interface do usuário e as legendas no jogo.

A escolha do siciliano

A decisão de usar o Sicilian, um dialeto distinto do italiano padrão, foi amplamente recebido pelos fãs. A Sicilian possui vocabulário exclusivo e nuances culturais, enriquecendo a qualidade imersiva do jogo. A escolha dos desenvolvedores se alinha com a promessa de "realismo autêntico" da 2K Games em seu comunicado à imprensa. A história linguística única da Sicília, influenciada por grego, árabe, francês e espanhol, justifica ainda mais essa decisão. Por exemplo, "Desculpe" se traduz em "scusa" em italiano, mas "m'â Scusari" em Sicilian.

Lançamento e atualizações futuras

Máfia: O país antigo , descrito como uma "história da máfia corajosa ambientada no brutal submundo da Sicília dos anos 1900", carece de uma data de lançamento firme. No entanto, a 2K Games sugeriu uma revelação mais detalhada em dezembro, possivelmente coincidindo com o Game Awards.