Mafia: The Old Country Voice Acting będzie używać autentycznego sycylijskiego, a nie współczesnego włoskiego

Hangar 13, deweloper Mafia: The Old Country , potwierdził, że gra będzie zawierać autentyczne działanie głosu sycylijskiego, zajmując się obawami fanów dotyczącymi początkowego pominięcia włoskiego z listy języków strony Steam.

Zwracanie się do luzu wentylatora

Ogłoszenie Mafia: The Old Country , osadzone w latach 1900. Sycylii, początkowo wywołało kontrowersje, gdy jego strona Steam wymieniła kilka języków z pełnym dźwiękiem, zwłaszcza z wyłączeniem włoskiego. To pominięcie spowodowało znaczny luz fanów, wielu czuje, że jest to lekceważący, biorąc pod uwagę włoskie pochodzenie mafii.

Hangar 13 odpowiedział za pośrednictwem Twittera (X), podkreślając zaangażowanie gry w autentyczność: „Autentyczność leży u podstaw franczyzy Mafia”, stwierdzili, potwierdzając, że głosy -sicylijski działał w celu odzwierciedlenia ustawienia gry. Wyjaśnili również, że lokalizacja języka włoskiego będzie dostępna dla interfejsu użytkownika w grze i napisów.

Wybór sycylijskiego

Decyzja o użyciu Sicylian, dialektu odmiennego od standardowego włoskiego, została w dużej mierze powitana przez fanów. Sicylian posiada wyjątkowe słownictwo i niuanse kulturowe, wzbogacając wciągającą jakość gry. Wybór programistów jest zgodny z obietnicą „autentycznego realizmu” w gier 2K w ich komunikacie prasowym. Unikalna historia językowa Sycylii, pod wpływem greckiego, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego, dodatkowo uzasadnia tę decyzję. Na przykład „przepraszam” tłumaczy się na „Scusa” po włosku, ale „M'â Scusari” po Sicylian.

Aktualizacje wydania i przyszłe

Mafia: Stary kraj , opisany jako „szorstka historia mob osadzona w brutalnym świecie podziemnym Sycylii”, nie ma zdecydowanej daty premiery. Jednak 2K Games zasugerowało bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, prawdopodobnie zbieżne z nagrodami do gier.