Премьер-министр Японии отреагировал на полемику вокруг Assassin’s Creed Shadows

На правительственной конференции премьер-министр Японии Сигэру Исиба высказался по поводу опасений, связанных с Assassin’s Creed Shadows. Вопреки сообщениям, предполагавшим, что он раскритиковал изображение храмов Ubisoft в игре, действие которой происходит в феодальной Японии, его ответ был взвешенным и сосредоточен на более широком культурном уважении.

IGN при содействии IGN Japan получила точный перевод и контекст данного обмена репликами. Мы также связались с Ubisoft за комментарием.

В преддверии отложенного запуска Shadows Ubisoft неоднократно приносила извинения за элементы игры и её маркетинга, которые вызвали недовольство в Японии.

Некоторые критиковали неточности в изображении феодальной Японии, что заставило команду разработчиков извиниться и пояснить, что игра является «увлекательным произведением исторического вымысла», а не фактологическим изображением.

Ubisoft подчеркнула свою работу с историками и консультантами, но признала, что «определенные рекламные материалы вызвали обеспокоенность в японском сообществе», выразив искреннее сожаление.

Дальнейшие опасения возникли, когда Ubisoft использовала флаг японской группы исторической реконструкции в артах Shadows без разрешения, что привело к очередным извинениям.

Производитель коллекционных фигурок PureArts также отозвал статую Assassin’s Creed Shadows, изображающую тории с одной ногой, которую некоторые сочли оскорбительной. Тории, встречающиеся у храмов по всей Японии, обозначают границу между миром людей и священной территорией. Тории с одной ногой в храме Санно в Нагасаки, расположенном недалеко от гипоцентра атомной бомбы времен Второй мировой войны, имеет глубокое символическое значение.

На этом фоне Assassin’s Creed Shadows сталкивается с пристальным вниманием не только в Японии, но и среди некоторых западных фанатов, которые ставят под вопрос её изображение страны.

Вопрос был поднят Хироюки Кадой, японским политиком и членом Палаты советников, который участвует в кампании по переизбранию. Када заявил:

«Разрешение игрокам повреждать в иге реальные объекты без согласия может вдохновить на подобные действия в реальности. Служители храмов и местные жители обеспокоены. Хотя свобода выражения важна, действий, неуважающих местные традиции, следует избегать».

Премьер-министр Исиба ответил:

«Нам необходимо проконсультироваться с Министерством экономики, торговли и промышленности, Министерством образования, культуры, спорта, науки и технологий и Министерством иностранных дел, чтобы решить этот вопрос юридически.

«Повреждение храма недопустимо — это неуважение к нации. При направлении Сил самообороны в Самаву, Ирак, мы обеспечили, чтобы они изучили исламские обычаи. Уважение к культуре и религии страны крайне важно, и мы не потерпим пренебрежения к ним».

Эти переводы точны, но важен контекст. IGN Japan предоставила понимание ситуации.

С момента открытия границ после пандемии в Японии наблюдается всплеск числа иностранных туристов, чему способствует слабая иена. В этом бюджетном заседании Када связал свою критику Shadows с «чрезмерным туризмом» и воспринимаемым ростом вандализма и граффити.

Он утверждал, что разрешение игрокам осквернять храмы в игре или размахивать катаной может поощрить подражание в реальной жизни, перекликаясь с дебатами о таких играх, как Call of Duty или Grand Theft Auto, разжигающих насилие.

Исиба уточнил, что он был бы против подобных действий в реальной жизни, но его замечания были сосредоточены на гипотетических сценариях, а не на самой игре.

Храм, изображенный в геймплее Shadows, храм Итатэхёдзу в Химедзи, префектура Хёго, находится в избирательном округе Кады. Он отметил, что Ubisoft не запрашивала разрешения у представителей храма на его использование.

Масаки Огуси, заместитель министра экономики, торговли и промышленности, заявил, что ведомства будут сотрудничать, «если храм запросит консультацию». Однако, как произведение художественного выражения, Ubisoft, вероятно, защищена Конституцией Японии.

Ответы обоих министров были расплывчатыми, что предполагает отсутствие конкретных действий. Похоже, Ubisoft упреждающе решила проблемы с патчем первого дня, демонстрируя чуткость к японским настроениям.

Полная хронология Assassin's Creed

25 изображений

Новости о патче первого дня появились сегодня в Японии, хотя западное подразделение Ubisoft еще не подтвердило их. Согласно Automaton, Ubisoft объявила об изменениях для Assassin’s Creed: Shadows, которые вступят в силу с её выпуском 20 марта.

Патч сделает храмовые столы и полки неразрушаемыми, уменьшит несущественное кровопролитие в священных местах и устранит эффекты крови при атаке на безоружных NPC. IGN поинтересовалась, является ли этот патч эксклюзивным для Японии.

В глобальном масштабе на Assassin’s Creed Shadows для Ubisoft поставлено многое, учитывая задержки и коммерческое разочарование Star Wars Outlaws. Компания столкнулась с крупными провалами, увольнениями, закрытием студий и отменой игр перед запуском Shadows.

В обзоре IGN Assassin’s Creed Shadows получила оценку 8/10, где отмечено: «Усовершенствовав основные системы, Assassin’s Creed Shadows предлагает один из лучших открытых миров за десятилетие эволюции франшизы».